Avec un nom pareil, il est d’emblée difficile d’être pris au sérieux! Pour se consoler, John Sugar (Colin Farrell) peut toujours se dire que s’il était né à Nogent-sur-Marne, il se serait appelé Jean Sucre. Maigre consolation: pour un détective, même si on en reste à la version originale, Sugar ce n’est pas l’idéal. «C’est votre vrai nom?»: chaque fois qu’il présente sa carte professionnelle, ses interlocutrices et interlocuteurs hésitent entre soupirs et ricanements.

Cependant, l’intéressé n’a rien d’un plaisantin. Il suffit pour s’en persuader de croiser son regard sombre baigné d’une profonde mélancolie pour comprendre que ce type-là entasse dans un recoin de son âme les souvenirs encombrants de plusieurs vies. Sugar, on l’a dit, est un privé. A Los Angeles, ville où il a désormais ses habitudes, les privés se bousculaient jadis pour résoudre ou tenter de résoudre des histoires de mœurs et de meurtres. Souvent pour le compte d’une élite qui n’aimait pas trop que la «vraie p